Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]

— Согласна!

Я нашла коробку с лампами — черепами, которая идеально бы подошли для беседки.

— Я не уверена, что все лампочки работают, — призналась Анни.

— Не важно, — сказала я, — я все равно беру их.

Я нашла несколько кружевных ковриков, дракона в виде подсвечника и керамического ворона.

— У тебя будет вечеринка? — спросила Анни, — этими вещами можно украсить особняк.

Бекки скептически на меня посмотрела.

— Что ты собираешься делать со всеми этими вещами?

Я передала все деньги, которые у меня были в бумажнике Анни.

— Я сохраню их на черный день.

— Надеюсь, что он не наступит, — произнесла Анни — , и я надеюсь что вы используете эти вещи гораздо раньше.

— Я…

Бекки насмешливо посмотрела на меня, затем помогла донести сумки и загрузила их в грузовик.

— Помочь тебе донести сумки до комнаты? — спросила Бекки, когда мы подъехали к моему дому.

— Спасибо, но я справлюсь, — сказала я, — а потом я буду занята, мне еще нужно сделать домашнюю работу.

Все это я сказала Бекки, чтобы не вызывать лишних подозрений.

— А почему не сказала раньше, что будешь делать уроки?

— Бекки, я не была уверена…

— Ладно, — произнесла она.

Затем Бекки уехала. Когда я поставила сумки на дорогу и начала открывать входную дверь, я все еще чувствовала укол вины. Бекки только что помогла купить мне украшения для вечеринки, а я даже не могла пригласить ее.

Сумерки взошли над Занудвиллем. Я с нетерпением ждала, когда Александр приедет на кладбище. Некоторое время я сидела молча, пытаясь определиться с конечными планами вечеринки. Было необычно поздно. Я поняла, что лучше бы нам было встретиться в особняке. Я, наконец, решила вернуться, обратно, когда получила сообщение, без определяющегося номера.

«Я слежу за тобой»

Тревор беспокоил меня и надеюсь, что его игра скоро закончиться. Я нажала кнопку вызова, чтобы устроить скандал. Я услышала мелодию около меня, но никого не увидела. Я встала и пошла на сигнал, пока не подошла к памятнику Стерлингов.

Из темноты появился Александр, и звук от сотового телефона шел с его стороны. Мое сердце остановилось. Этого просто не могло быть. У Александра был сотовый, и он писал мне сообщения. Он пошел против всего, во что я верила. Он улыбнулся широкой улыбкой.

— Все это время это был ты? — спросила я, все еще находясь в шоке.

Он продолжал улыбаться. Но ты послал мне сообщение с течение дня, когда вы еще спали в гробу.

— У меня тоже бывает бессонница!

Александр, лежащий в гробу, его мысли обо мне, его сообщения, — приятно удивили меня.

— Что заставило тебя так поступить?

— Я всегда хотел сидеть рядом с тобой в твоем классе. Покупать себе обеды. Смотреть, как ты учишься. У тебя должно быть все, что получают любая нормальная девушка от своего парня. Я хочу предоставить это тебе.

— Я с хожу с ума, хотя, неважно, — сказала я со смехом. А вот жители Занудвилля в этом уверены.

Он обнял меня.

— Ты можешь быть ненормальной, только для меня. Вне очереди.

Я подняла голову.

— Все самое лучшее ждет тебя, — продолжил он. Я хочу, чтобы ты понимала, что я забочусь о тебе.

Я взяла его свободную руку. Но разве тебе будет удобно? Эти новейшие технология, устройства.

— Мне будет удобно. Главное, чтобы это радовало тебя!

Я обняла Александра из-за всех сил.

— Я не хочу ничего менять.

— Речь идет не о физических изменениях, речь о душевном росте, — сказал он, — я хочу чтобы ты понимала что я с тобой. Навсегда. Навечно. Ничего не должно разлучить нас, ни школа, ни день, ни ночь. Все это возможно.

Я была глубоко тронута словами Александра, и наградила своего парня смертельным поцелуем.

На следующий день я одна трудилась во дворе особняка в то время, как Александр и Себастьян спали в своих гробах. Никто не мог мне помочь подготовиться к вечеринке. И все это свалилось на меня, из-за того, что я захотела эту вечеринку вампиров. Я повесила лампочки- скелеты, сделанные из кованого железа, на забор, и положила коврик на стол сделанный с помощью крышки гроба. Я начала выставлять у дорожки светильники. Поддельные надгробия высовывались из мертвой травы. Себастьян подключил звуковую систему в беседке, и я украсила ее пластиковыми летучими мечами и мигающими черепами.

К тому времени, как Себастьян и Александр проснулись, я вымоталась из сил. Они от удивления широко раскрыли глаза, когда они нашли меня лежащей на диване в гостиной без сил. Александр нежно погладил мои волосы, и разбудил меня от дремоты. Видеть Александра было самое приятное. Даже после того, как в глазах все расплывается от света. Его темные, заправленные за уши волосы и его улыбка были прекрасны.

— Ты превзошла себя, — сказал он, — двор выглядит великолепно!

— Сколько сейчас времени? — спросила я, оживившись.

— Они уже очень скоро должны быть здесь, — сказал он.

— Я даже не одета, — воскликнула я.

Я вскочила с дивана и бросилась по лестнице к ванне. У меня было только двадцать минут, чтобы успеть вымыться. Я мылась, сушилась, одевалась. Все это было похоже на то, что я проспала в школу, и должна была собрать в рекордно короткое время.

Я торопилась, так как хотела побыстрее начать нашу вечеринку, хотела увидеть Оникс и Скарлет, хотела, чтобы Себастьян влюбился в одну из них, и мои отношения с Бекки вернулись на прежнее русло. За 15 минут я сделала макияж, а затем начала спускаться по лестнице, как если бы я участвовала в конкурсе красоты, только вместо белого платья, фаты, я была в резиновых зашнурованных сапогах, и черном платье. Я повернулась в своей одежде.

— Ты только посмотри! — сказал Александр, твой вид обжигает взгляд.

— Да, она выглядит потрясающе, — согласился Себастьян.

Себастьян возился с звуковой аппаратурой, он хотел убедиться что все его любимые хиты загружены в его i-pod.

Спустя некоторое время мы начали обсуждать подготовку к вечеринке, и пришли к выводу что все пошло не так, как планировалась. Не было Оникс и Скарлет.

Александр растопил камин. Себастьян исправил некоторые лампы- скелеты, а я подправила свои сапоги.

— Они должны были приехать в течение часа, — произнесла я, взгляну на часы, — где они?

— Может они заблудились? — спросил Александр, — ты дала им ориентиры?

— Несколько раз.

— Тогда держу пари они передумали, — Себастьян начал ныть.

— Я знаю этих девушек, — сказала я, вызывающе, — если они сказали что приедут, значит приедут.